Le russe est une langue difficile à apprendre
Les goûts et les
couleurs ne se discutent pas. J'apprécie personnellement les langues
slaves – donc rien de difficile dans leur apprentissage !
Je me rappelle la
réaction de mon entourage lorsque j'ai choisi l'allemand à l'école
comme première langue : « l'allemand ?! Mais c'est
si difficile et... moche ! » Mais après
avoir vécu un certain temps en Allemagne, j'ai compris que toutes
les langues avaient leur propres nuances linguistiques qui les
rendaient uniques et passionnantes. Le français par exemple (Québec,
Suisse, Belgique, anciennes colonies) et l'anglais (Grande-Bretagne,
Etats-Unis, Canada) ne font pas exception. Il est donc très
difficile de parler de « L'allemand » parce qu'il en
existe de nombreux dialects et accents différents. Bien évidemment,
si vous prenez les films pour la réalité, vous n'aurez jamais un regard réaliste sur les Allemands (Seconde Guerre Mondiale) ni sur les
Russes (mafia) et leurs langues...
Avant de partir pour Perm
(région de l'Oural), mon oncle m'a recommandé de voir un film, basé
sur un classique littéraire russe : Dersu Uzala. C'était une
de ses associations avec la Russie. Après avoir vu ce film, j'ai
compris l'image qu'il pouvait avoir de ce pays et qu'il n'était
certainement pas le seul à en avoir une de ce type. Cependant,
je suis restée très fière de voir qu'il connaissait ce classique dans la littérature russe, que les
élèves étudient souvent à l'école.
- Le caviar
Cela
va peut-être paraître bizarre, mais depuis 6 ans que je vis en
Russie – je n'ai jamais encore goûté à leur caviar ! Les
Russes mangent souvent des œufs de saumon - dont je ne suis déjà pas très friande, mais je connais très peu
de personnes qui mangent "le caviar le plus cher du monde" – le noir.
Une de mes connaissances l'a goûté et a partagé son opinion : « Bof ! » Donc, est-ce vraiment utile de
l'essayer ? Peut-être qu'une fois dans sa vie, mais je tiens à souligner que son prix est le même
qu'en Europe, malgré le fait qu'il soit produit sur place... on y réfléchit à 2 fois! :-)
- Les Cœurs de l'Armée Rouge
Une
fois seulement, j'ai les vus à la télévision – première
et dernière fois d'ailleurs... Les Russes en connaissent en général son existence, mais rien de plus ;
cette chorale est en effet associée aux personnes liées à ce secteur professionnel.
La
partie que vous attendez certainement le plus !
- Expansion de l'alcool en Russie
Tout
d'abord, selon certaines statistiques, les Russes et les Français boieraient quasiment la même quantité d'alcool par an. La seule
différence reste bien sûr dans la quantité d'alcool par personne.
Même chose avec les Etats-Unis : quasiment la même quantité de
vodka est consommée annuellement aux USA et en Russie, mais avec une différence importante entre individus. Cela peut être
comparable au pouvoir politique russe : les droits civiques sont
nombreux et l'argent colossal en Russie, mais dans les mains d'une
poignée de personnes.
Deuxièmement,
les Français boivent surtout des boissons légèrement alcoolisées
(vin) ou fortes (apéritif) mais en petite quantité, ce qui n'est
pas le cas en Russie, malgré le fait qu'ils apprécient aussi beaucoup le vin et la bière...
Enfin,
la manière de boire diffère en Occident et en Russie. Alors que
les Français boivent du vin en mangeant et les Allemands en société, les Russes, quant à eux, n'ont pas d'heure pour boire...
- La question de sobriété
Afin
de rester sobre, les Russes ont une stratégie, voire un rituel –
ce qui ne les empêche pas de grimacer en buvant de la vodka !
Je me rappelle mon ex, lors d'un Nouvel An passé en France ;
nous avions offert une bouteille de vodka aux amis qui nous
avaient invités, et alors qu'ils commençaient tout juste à boire, mon ami a commencé à commenter : « oh non ! Ne buvez pas
comme ça ! Vous allez vous rendre malade ! Natacha –
fais quelque chose ! »
Désespéré,
il conclut à la fin de la soirée : « les Français
ne savent pas boire la vodka comme il faut ». Le secret ?
Prenez simplement un verre à vodka et un peu de nourriture
(traditionnellement, c'est un petit morceau de concombre). Inspirez
profondément tout en respirant cet aliment, arrêtez de respirer,
buvez l'alcool cul-sec, et lorsque vous expirez, mangez ce que vous
avez dans la main. Et le tour est joué !
- Pourquoi boire
En
France, si la nourriture est un prétexte aidant les gens à se
retrouver et passer du bon temps, en Russie, c'est l'alcool qui joue
ce rôle. C'est même étonnant de voir le nombre de mots russes liés
à ce phénomène – un verre à liqueur : rioumka, pour une
plus petite quantité de liqueur : stopka, pour des liqueurs
spéciales : stoparik, pour du vin : bokal, pour une
bouteille de 25cl : tchekushka, pour plus de 25cl ;
boutylka. Les verbes aussi varient : 25cl: tchekushka, pour plus de 25 cl: boutylka, (…). Et les verbes aussi varient: pit’ , vypit’ , dernout’ ,
derïabnout’, jakhnout’ , kirnout’ , khlopnout’ ,
khrïapnout’ , vzdrognout’...
De
ce point de vue, les Russes ont bien évidemment une langue très
riche ! :-)
Pour
préférer l'alcool à la nourriture ?
C'est
la manière la plus simple de ce détendre, de parler davantage et de
rire. Mais lorsque dans un groupe, une personne
boit davantage que les autres, elle est exclue du reste des
conversations ; tout le monde doit en effet boire ensemble et
quasiment la même quantité d'alcool. (Bien évidemment, les
quantités peuvent différer selon le sexe de la personne).
Lorsque
les Russes se rencontrent, l'un d'entre eux se lève et porte un
toast. En France, on souhaite généralement la santé aux gens, et
ce, en début de repas, alors qu'en Russie, tout peut être
d'actualité : « aux femmes! », « à ton
nouvel appartement ! », « à un meilleur
futur ». Mais attention lorsque quelqu'un crie : « à
l'Amour ! » : vous devrez alors boire votre verre
d'un coup, ou au pire, ne pas le poser sur la table avant qu'il ne
soit vide (superstition oblige, comme nous le verrons plus tard).
Pourquoi
faire autant de toasts ?
Je pense que c'est une façon d'attirer l'attention sur quelque chose qui leur est cher, d'écouter attentivement autrui, mais aussi de donner la possibilité à une personne de s'exprimer et de parler davantage qu'à son habitude. En fait, c'est presque la même chose partout : trinquer prouve la présence des gens et donne la possibilité à tous de faire un signe ou de dire un mot d'accord face au toast proposé.
Le toast russe est en général offert à la « star » de la soirée (anniversaire, diplôme obtenu, naissance, nouveau travail), puis à ses parents. A ces occasions, un poème, de belles tyrades ou une « anecdote » (en russe – c'est une la traduction de « blague ») est dit.
Je pense que c'est une façon d'attirer l'attention sur quelque chose qui leur est cher, d'écouter attentivement autrui, mais aussi de donner la possibilité à une personne de s'exprimer et de parler davantage qu'à son habitude. En fait, c'est presque la même chose partout : trinquer prouve la présence des gens et donne la possibilité à tous de faire un signe ou de dire un mot d'accord face au toast proposé.
Le toast russe est en général offert à la « star » de la soirée (anniversaire, diplôme obtenu, naissance, nouveau travail), puis à ses parents. A ces occasions, un poème, de belles tyrades ou une « anecdote » (en russe – c'est une la traduction de « blague ») est dit.
De plus, si une personne boit seule, sans toast – c'est mauvais
signe, peut-être même le signe d'alcoolisme. D'un autre côté, ne
pas boire du tout d'alcool (sans raison « valable » :
grossesse, maladie, allergie) est disrepectueux ; vous refusez
en quelque sorte de faire partie de la communauté et croyez-moi :
les yeux des gens sont partout, en particulier fixés sur les
étrangers ; faites alors plutôt semblant de boire ou alors
demandez un verre de boisson non-alcoolisée plutôt que rien du
tout! :-)